Работа с вами вдохновляет нас на дальнейшее развитие, побуждает к постоянному совершенствованию и стремлению к новым высотам. Искренне благодарим вас за вклад в наш прогресс.

Благодарим вас за проявленную активность, креативный и вдумчивый подход к задачам, уникальную стратегию и отличное выполнение всех начинаний. Сотрудничество с вами принесло множество ярких воспоминаний и ценный опыт. Надеемся, что и вы нашли его полезным. До новых встреч!

Благодаря высокому профессионализму ваших сотрудников наше мероприятие стало заметным в профессиональных кругах региона. Спасибо за ваше мастерство, всестороннюю поддержку и сотрудничество.

Ваш подход к сотрудничеству, ответственность и налаженная обратная связь вызывают у нас глубокое уважение. Благодарим вас за усилия, направленные на укрепление взаимопонимания и повышение качества наших совместных результатов.

Примите нашу искреннюю благодарность за то, что откликаетесь на все наши инициативы, помогаете реализовывать проекты и активно участвуете в развитии нашего учреждения. За значительный вклад в поддержание положительного имиджа нашего учреждения – отдельное спасибо. Мы гордимся качеством наших деловых и дружеских отношений и всегда рады быть вашими партнерами.

Благодарим за то, что в совместной работе вы продемонстрировали широкие профессиональные возможности и коммерческие таланты. Желаем вам успешной реализации всех планов и идей!

Ваши усилия в выполнении обязательств напрямую сказались на уровне и качестве достигнутых нами результатов, успех которых мы считаем нашим общим достижением. Благодарим за партнерский подход, пунктуальность, гибкость в принятии решений, высокую ответственность и самоотдачу.

Сотрудничество с такими профессионалами, как вы, – легко и приятно. Примите нашу глубокую благодарность за колоссальный объем выполненных задач, успешно и качественно решенных вашими сотрудниками в сжатые сроки. Отдельная признательность за компетентность и полезные консультации, без которых наша работа не достигла бы нужного уровня.

Ваши знания, навыки и опыт сыграли ключевую роль в успешной реализации нашего проекта. Спасибо за вклад в наши идеи. Будем рады продолжить сотрудничество в будущем.

Благодаря вашим усилиям каждый участник нашего проекта провел время с пользой, открыв для себя что-то новое и интересное. Спасибо за искренний интерес к нашему проекту, нестандартное мышление и стремление к максимальным результатам.

От имени всего коллектива выражаю вам глубокую признательность за то, что вы окружили наш проект лучшими, компетентными и увлеченными сотрудниками. Результаты нашего сотрудничества превзошли все ожидания, и мы с нетерпением ждем новых совместных проектов.

Благодарим за вашу надежность. С вами можно добиться успеха в любом начинании. Уверены, что все усилия не пропадут даром и станут надежным фундаментом для процветания и благополучия вашей компании.

В сотрудничестве с вами мы стали свидетелями настоящей профессиональной доблести и ежедневного подвига. Искренне признательны вам за пример высочайшей самоотдачи, смелости перед трудностями и умения справляться с самыми сложными задачами. Пусть ваши усилия многократно вернутся к вам добром!

Дорогие коллеги и друзья! Последние месяцы были наполнены совместным созидательным трудом и значимыми достижениями, которые в будущем станут отправной точкой для новых свершений. Все это стало возможным благодаря вашему участию. Примите благодарность за высокий профессионализм, неравнодушие к возникающим проблемам, способность объединять усилия в напряженных ситуациях. Желаем достижения всех намеченных целей, неиссякаемой удачи и воплощения самых смелых замыслов!

Уважаемые партнеры! В последнее время нам удалось реализовать множество значимых проектов и принять участие в ярких мероприятиях. Искренне благодарим вас за доверие, понимание и активное участие во всех инициативах. Отдельное спасибо за целеустремленность на пути к нашим общим целям.

Ваше трудолюбие, ориентация на результат, умение принимать обдуманные и дальновидные решения, готовность к открытому диалогу и передача опыта вызывают у меня глубокое уважение и уверенность в том, что я работаю с лучшими профессионалами в отрасли. Спасибо за то, что каждый рабочий день сотрудничества с вами приносит мне не только пользу, но и радость, несмотря на значительные нагрузки.

Дорогие друзья! Наша непростая профессия и ежедневный кропотливый труд становятся легче благодаря вашему сотрудничеству. Примите нашу искреннюю признательность за ваше мастерство, инициативность и способность не только извлекать пользу из совместной работы, но и делать её профессионально удовлетворяющей для всех участников, обогащая их радостными воспоминаниями, ценным опытом и новыми навыками.

Уважаемые! Спасибо вам за то, что вы не только партнеры, но и единомышленники. Мы разделяем общие взгляды и мыслим в одном направлении. Благодаря вам мои компетенции постоянно растут, несмотря на то, что ранее казались исчерпывающими. Отдельная благодарность за ваше неустанное профессиональное совершенствование, развитие, драйв и бодрость профессионального духа.

Выражая благодарность за помощь, оказанную на всех этапах работы над проектом, хочу особо отметить ваши глубокие знания, профессионализм, мастерство и коммерческую интуицию – они восхищают и вдохновляют на рост. Спасибо за то, что вы не только честно выполняете свои задачи, но и служите мотиватором, образцом для подражания и правильным ориентиром на профессиональном пути каждого, кто посвятил себя нашей непростой профессии.

Оглядываясь на десятилетия совместной работы, мы с удовлетворением отмечаем деловой и доброжелательный микроклимат, высокую и конструктивную требовательность, всегда сопутствующую нашим взаимодействиям. Благодарим ваш коллектив за упорный труд и дерзания, которые создали производственный и технологический потенциал, позволяющий разрабатывать неординарные решения и прорывные технологии.

Правила деловой переписки: как грамотно закончить письмо

Правила деловой переписки: как грамотно закончить письмо

В деловой переписке часто обсуждаются важные для бизнеса вопросы. Успешность и оперативность их решения во многом зависят от умения правильно закончить письмо. На практике именно от его финала зависит, как скоро адресат даст ответ. Заканчивая сообщение, мы ставим промежуточную точку в общении с деловым партнером или клиентом. При этом наиболее важными являются два аспекта:

• финал должен быть таким, чтобы у получателя сохранился настрой на продолжение общения;
• из заключительной части письма должно быть понятно, что и как планируется делать в дальнейшем в рамках обсуждаемого вопроса.

Грамотно оформленный финал также позволяет оставить у адресата положительное впечатление об авторе и о компании в целом.

Что должно быть отражено в финале делового письма

Активная составляющая. Следует точно и конкретно обозначить, что и как должно быть сделано или будет предпринято в ближайшее время. Активная составляющая финала нацеливает получателя на скорейшее решение обсуждаемого вопроса.

Имиджевая составляющая. Необходимо создать или укрепить позитивную атмосферу делового общения. Имиджевая составляющая заключительной части письма должна демонстрировать уважение и лояльность к адресату. Она формирует общее впечатление о компании. В зависимости от контекста можно использовать следующие фразы:

• Будем рады сотрудничать с Вами!
• Надеемся на плодотворное сотрудничество!
• Обращайтесь при возникновении вопросов. Мы обязательно ответим!
• Будем рады видеть Вас в числе наших партнеров!
• Если появились вопросы, напишите или позвоните. Мы подробно ответим Вам.
• Надеемся, что наше сотрудничество будет продуктивным.
• Всегда готовы помочь и ответить на возникающие вопросы.
• С искренним уважением…
• Удачного дня и хорошего настроения!
• Благодарим за сотрудничество!

Полезные советы по оформлению финала письма

Продумайте активную часть финала. В заключении сообщения напишите о следующих шагах в максимально понятной для получателя форме. Четкие формулировки позволят вам удерживать инициативу в переписке и будут способствовать быстрому получению ответа на вашу просьбу или запрос информации.

• какой следующий шаг (указание на действие);
• в какое время необходимо выполнить действие (указание сроков).

В данных примерах активная часть сформулирована корректно:

• Прошу направить скорректированный вариант договора до 18:00 15 июля. Пожалуйста, обращайтесь в случае возникновения вопросов.
• Пожалуйста, рассмотрите возможные решения проблемы с нехваткой кадров. Ожидаю ваши предложения до пятницы (до 17:00).
• Буду благодарен за помощь, если получу Ваш ответ до 10 августа включительно. С уважением…

Соблюдайте баланс между заключительными частями письма. Важно помнить, что имиджевая составляющая отлично способствует созданию положительного настроения при прочтении, но может размывать основную цель и снижать эффективность сообщения. Готовые позитивные клише не побуждают адресата к оперативному ответу. Именно поэтому не следует использовать в качестве финальной фразы стандартное «Спасибо, что обратились в нашу компанию!». Заключение должно быть более активным и призывать к действию.

Избегайте шаблонных подписей. Необходимо помнить, что имиджевая составляющая должна быть созвучна теме сообщения. Если одна и та же фраза всегда используется в качестве шаблона для блока подписи, она может не соответствовать контексту переписки. В таком случае имиджевая составляющая теряет свою эффективность.

Как завершить деловое письмо в сложных ситуациях

К сложным случаям относятся те, когда отправителю важно получить ответ от получателя («да» или «нет»), но при этом нет возможности спросить прямо. Бывают ситуации, когда просьба указать точные сроки или принять окончательное решение выглядит преждевременной, навязчивой или некорректной (например, если речь идет о предложении каких-либо услуг). Как в таком случае сохранить диалог в переписке?

На помощь может прийти прием с указанием на последующее действие – то, которое произойдет после того, как адресат ответит на письмо. Таким образом, отправитель не выглядит слишком настойчивым, но при этом получает возможность обозначить дальнейшие перспективы. Примеры таких фраз приведены ниже:

Михаил Владимирович, сообщите, насколько Вам интересно это предложение, и мы сразу согласуем все детали сотрудничества.

Напишите о своем решении, и мы приступим к оформлению договора.

Сразу после получения Вашего ответа я вышлю обновленный график выплат.

Сообщите, какой из предложенных нашей компанией вариантов Вам подходит больше, и мы вышлем детальную информацию.

Какие заключительные фразы следует использовать с осторожностью в деловом письме

«Благодарю за понимание». Эту фразу можно использовать только в случае, когда необходимо извиниться перед получателем сообщения. Ее не следует применять, чтобы выразить благодарность за выполненную работу. В такой ситуации лучше написать «Спасибо за плодотворное сотрудничество!». Не стоит использовать фразу, чтобы выразить надежду, что адресату все изложенное в письме понятно. В этом случае подойдет такой вариант: «Я постарался детально изложить суть ситуации. Однако, если остались какие-то неясности или вопросы, обращайтесь».

«Спасибо за внимание». Такая фраза обычно используется, чтобы поблагодарить за внимание, которого могли бы и не уделить. В переписке с бизнес-партнерами это выглядит неуместно. «Благодарим за внимание» не стоит использовать, если Вы инициатор общения и надеетесь на его продолжение. Это слишком категоричное прощание, практически не оставляющее шансов на продолжение диалога.

«Всего наилучшего». Такая фраза подразумевает окончание беседы. Она уместна только в случае, когда Вы не планируете продолжать общение с адресатом. В качестве вежливого пожелания можно использовать нейтральный вариант «Удачного дня!».

Популярные тренинги

• Тренинг «Управление эффективностью организации»
• Тренинг по разработке бизнес-модели
• Тренинг «Стратегическое бизнес планирование»
• Подбор кандидатов на должности медицинских представителей
• Обучение для медицинских представителей
• Инструменты коучинга и развития медицинских представителей
• Тренинг: эффективные решения
• Тренинг: эффективные совещания
• Проведение групповых тренингов
• Тренинг: развитие профессиональных навыков
• Тренинг: стратегическое управление
• Бизнес тренинги личностного роста
• Тренинги по обучению и развитию навыков персонала
• Тренинг: управление процессами
• Тренинг: управление ресурсами
• Тренинг: управление рисками
• Тренинг: управление сервисом

Примеры использования рады сотрудничеству в русском языке

Примеры использования «рады сотрудничеству» в русском языке

Мы заранее рады деловому взаимодействию с вами. We look forward to close cooperation with your company.

Мы с нетерпением ждем предстоящего сотрудничества и ожидаем от вас окончательного варианта договора для подписания. We expect your final version of the contract so it can be signed here. We are looking forward to a fruitful co-operation with you.

Мы рады продолжающемуся взаимодействию МООНСИ с Независимой избирательной комиссией Ирака и одобряем слова Постоянного представителя Ирака о том, что благодаря профессиональному руководству и содействию со стороны МООНСИ правительству удалось преодолеть сохранявшиеся проблемы, связанные с принятием нового закона о провинциальных выборах, в том числе с включением в списки кандидатов женщин. We welcome UNAMI’s continued work with Iraq’s Independent Electoral Commission and welcome what was just mentioned by the Permanent Representative of Iraq: that with UNAMI’s professional guidance and assistance, the Government has been able to overcome the remaining problems associated with the passing of the new provincial election law, including on the inclusion of women candidates.

Мы с радостью ожидаем запланированного сотрудничества. We look forward dealing with you in the future.

Мы рады предстоящему партнерству. We look forward to a co-operative working relationship.

Они были рады меня видеть. They were glad to see me.

Мы благодарим вас за вашу поддержку и с нетерпением ждем дальнейшего тесного сотрудничества. We thank you for your support and look forward to a continuing close partnership.

Куда бы вы ни пошли, вам везде будут рады. Wherever you go, you’ll be welcomed.

Мы очень признательны вам за вашу готовность к сотрудничеству. We greatly appreciate your co-operation.

Мы уже обосновались в новом доме и теперь рады принимать гостей. Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на заключение соглашения по оборонному сотрудничеству между двумя государствами. India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations.

Если вам потребуется больше информации, мы будем рады её вам предоставить. If you need more information, we are happy to send it.

Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству. They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate.

Дети были рады видеть дедушку и бабушку, с которыми давно не виделись. The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.

Россия могла бы позволить представителям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе вести наблюдение за всеми участками Донецкой и Луганской областей, однако она этого не делает. Russia could allow the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to monitor all parts of Luhansk and Donetsk oblasts, but it does not.

Мы рады узнать ваше мнение. We are looking forward to your comments.

В тех сферах, где Кремль готов к сотрудничеству и где у нас есть общие интересы, мы должны сотрудничать с Москвой. Where the Kremlin is open to cooperation and there are mutual interests, we should work with Moscow.

Будем рады вашему заказу. We would be happy to receive your order.

Главное государственное агентство, чья деятельность направлена на русскоязычные сообщества по всему миру, — это Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество). The main state agency targeting Russian-speaking communities globally is the Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad, and International Humanitarian Cooperation (Rossotrudnichestvo).

Примеры использования слов в различных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, то есть для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам.

В этом разделе можно увидеть, как слова и выражения используются в различных контекстах на реальных примерах. Все примеры взяты из уже переведенных текстов, таких как официальные документы, веб-сайты, журналы и диалоги из фильмов. Раздел «Контексты» поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь можно найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных текстах различных стилей и тем. Примеры можно сортировать по переводам и тематикам, а также выполнять уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, просматривайте переводы миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2025 году крупнейшая в России конференция в области переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-й раз. Мы рады вновь поддержать TFR и представить наш доклад в рамках деловой программы.

Как правильно завершить официальное письмо: 50 фраз

Как правильно завершить официальное письмо: 50 фраз

Официальное письмо обладает определенными особенностями. Например, в таких письмах принято обращаться на «Вы» и использовать деловой стиль изложения. Также необходимо правильно начинать и завершать официальные электронные послания. В начале письма обычно приветствуют адресата, будь то человек, компания или организация. Затем излагается основное содержание: предложение, просьба, замечание и так далее. Завершение официального письма также требует особого внимания и правильного оформления.

Как правильно завершать официальные письма?

Когда письмо составляется по шаблону или образцу, часто используется выражение «С уважением», за которым следует ФИО или название организации, от имени которой отправлено письмо. Однако это не единственно возможный вариант.

В настоящее время приветствуется индивидуальный подход к каждому клиенту или партнеру, поэтому важно завершать официальное письмо в зависимости от его цели.

• Желаете продолжить сотрудничество? — упомяните об этом.
• Хотите выразить благодарность? — не забудьте сказать «спасибо».

И только после этого добавляйте традиционное для делового письма «с уважением», ФИО, должность и название компании.

Примеры фраз и выражений

Для того чтобы завершить официальное письмо красиво и оригинально, а также достичь поставленной цели (установление дружеских, деловых или партнерских отношений), рекомендуем указать в конце одну из следующих фраз.

Если ваше письмо — это выражение благодарности клиенту за выбор вашей компании в качестве поставщика товаров или услуг, можно написать:

• Спасибо, что выбрали нас.
• Благодарим за выбор нашей компании. Мы ценим каждого клиента.
• Спасибо, что обратились именно к нам. Наш девиз: качество, скорость, надежность.
• Благодарим за выбор нашей компании. Каждый клиент для нас — это друг.
• Ценим ваше время, поэтому работаем качественно и быстро. Спасибо, что выбрали именно нас.
• С наилучшими пожеланиями в это нелегкое время (укажите название фирмы).
• Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь. С уважением, (укажите наименование компании).
• Спасибо, что обратились к нам. Вы не пожалеете.
• Выражаем искреннюю благодарность за доверие. При возникновении дополнительных вопросов не стесняйтесь обращаться к нам по указанному номеру телефона.
• Мы стараемся, чтобы ваша жизнь была уютнее и приятнее.
• Спасибо, что остаетесь с нами. Вы важны для нас.
• Благодарим за доверие и выбор нашей компании.
• С наилучшими пожеланиями.
• Благодарим за оказанное доверие. Мы не подведем!
• Благодарим за доверие. Желаем прекрасного дня и отличного настроения.

Если ваше официальное письмо — это ответ на жалобу или недовольство клиента по поводу качества товара/услуги, заканчиваем его так:

• Мы внимательно относимся к каждому клиенту. Благодарим за доверие и желаем вам прекрасного дня.
• Благодарим за понимание и терпение. В кратчайшие сроки мы предоставим всю необходимую информацию.
• Ваша заявка будет рассмотрена в кратчайшие сроки. Спасибо за понимание.
• Мы делаем все возможное, чтобы скорее решить вашу проблему.
• Приносим искренние извинения за созданные неудобства. В кратчайшие сроки ваша заявка будет рассмотрена, и приняты соответствующие меры.
• Мы изучаем ваш запрос. Скоро менеджер перезвонит, чтобы уточнить детали.
• Приносим искренние извинения за созданный дискомфорт. Ваша заявка рассматривается.
• Ваш запрос обрабатывается. Скоро мы вернемся с деталями.
• Приносим извинения за созданный дискомфорт. Ваш вопрос уже решается.
• Ваша заявка обрабатывается. Это займет некоторое время. Благодарим за понимание.
• Заранее благодарим за понимание. Все вопросы будут решены, а недочеты исправлены в ближайшее время.

Если официальное письмо — это ответ соискателю о работе, пишем:

• Благодарим за проявленный интерес к нашей компании. Скоро с вами свяжется наш менеджер.
• Мы рассмотрим ваше резюме в кратчайшие сроки. Спасибо, что проявили интерес к данной вакансии.
• Вы получите ответ в течение 3 рабочих дней. Спасибо, что обратились к нам.
• Менеджер по подбору сотрудников рассмотрит вашу заявку и свяжется с вами в ближайшее время.
• Спасибо за проявленный интерес к нашей компании. Мы свяжемся с вами после того, как изучим резюме.

Если официальное письмо — это ответ другой компании, организации или человеку, оказавшим помощь и поддержку, можно написать:

• С самыми лучшими пожеланиями. Благодарим за вашу помощь и поддержку.
• Выражаем глубокую благодарность. Рассчитываем на дальнейшее успешное сотрудничество.
• Работать с вами было приятно. Ожидаем продолжения плодотворного сотрудничества.
• Надеемся на ваше понимание и долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество.
• Спасибо за то, что поддержали в нужный момент. Ждем дальнейшей совместной работы.

Универсальные способы завершить официальное письмо:

• Благодарим за выбор нашей компании.
• Спасибо за вашу помощь и поддержку.
• Искренне признательны за оказанную помощь и поддержку.
• Благодарим за обращение к нам.
• Мы всегда готовы прийти на помощь. Обращайтесь к нам в любое время.
• Спасибо за вашу верность нам на протяжении долгих лет.
• Забота о клиентах — наш приоритет. Благодарим за ваше внимание.
• Было приятно сотрудничать с вами. Спасибо за партнерство.
• Наша работа была успешной. Благодарим за сотрудничество и рассчитываем на дальнейшее партнерство.
• Вы проявили высокий профессионализм. Спасибо за вашу работу. Надеемся на продолжение сотрудничества.
• Работать с вами было легко и приятно. Ожидаем продолжения нашего взаимовыгодного сотрудничества.
• Спасибо за ваше внимание и терпение.
• Благодарим за ваш выбор. Мы стремимся к лучшему результату!
• Ваш комфорт — наша забота.
• Мы ценим ваше время и стремимся выполнять работу качественно и быстро. Спасибо за доверие!

Для правильного завершения официального письма уделите внимание ключевой теме или проблеме, для решения которой оно было написано. Подчеркните главное — и ваш ответ будет идеальным.